sábado, 28 de marzo de 2009

¡¡Henry James en Youtube!!

Esto de no poder dormirse te proporciona una horas tontas en las que te sientes liberado de hacer algo "práctico" y te permiten encontrar cosas tan encantadoras como las que siguen. Quién me iba a decir que el maestro iba a tener también su hueco en Youtube, pero qué grato es descubrir que alguien por ahí, a quien imaginamos buen lector@ de su obra, tiene la idea y emplea su tiempo y esfuerzo en hacer algo ciertamente hermoso: un vídeo que, sobre un fondo musical de Bach, homenajea a James y Wharton con una recreación pictórica y fotográfica de sus personajes femeninos (no podría faltar alguno de esos cuadros fascinantes de Sargent):

Pero si ya resulta sorprendente este vídeo, el segundo deja el María Moliner sin adjetivos para calificarlo. Un friqui ha compuesto una especie de canción a guitarra -la voz recuerda bastante a Lou Reed- con frases de James, incluida la del comienzo de "Retrato de una dama" y la de "Otra vuelta de tuerca". Para que luego digan del fraseo desesperantemente largo y denso del maestro:

Consciousness and perception
Realism's my predilection
Never married, virginal bachelor
Sexuality's a moral disaster

Under certain circumstances there are few hours in life more agreeable than the hour dedicated to the ceremony known as afternoon tea.

I'm on the outside looking in
Expatriate exposing sin
Deep experience is never peaceful
American responsibility is unequal

The story had held us, round the fire, sufficiently breathless, but except the obvious remark that it was gruesome, as, on Christmas Eve in an old house, a strange tale should essentially be.

Experience is never limited, and it is never complete; it is an immense sensibility, a kind of huge spider-web, of the finest silken threads, suspended in the chamber of consciousness and catching every air-borne particle in its tissue.

To criticize is to appropriate
Turn the screw, before you are too late
Start living the life you've imagined

Excellence does not require perfection

Me parece que este tipo tiene bastantes más dificultades para dormir que un servidor...

No hay comentarios:

Publicar un comentario