lunes, 21 de marzo de 2011

21 de marzo (diario de la bestia): Foster Wallace, True Faith.

David Foster Wallace

Estupendo artículo de Eduardo Lago en El País sobre David Foster Wallace, con motivo de la aparición de su novela póstuma, The pale king. El enigma sobre su persona, o mejor, sobre la muerte voluntaria de una persona tan brillante, amable y dulce, de acuerdo con quienes lo rodeaban, parece que quedará irresuelto, lo cual añade un interés malsano por esta publicación. El problema lo plantea una concreta frase del artículo: la novela aparecerá "tras dos años de intenso trabajo de edición". Suena inquietante, y mucho nos tememos que responde a la necesidad mercantil de etiquetar como novela lo que sería, simplemente, un borrador de trabajo. Un borrador suficientemente interesante de por sí, y que podía haberse puesto a disposición de los lectores/as en toda su crudeza y autenticidad. Pero no va a ser así. Y alguien, en un futuro nada próximo, acabará desvelando cuánto hubo de traición en ello.


'True Faith' (canción para un día gris).

Este primer día de la primavera no ha salido el sol para mí. Hay días grises que te hacen sentir pequeño, como perdido en una ciudad extraña o en mitad de un bosque del que no conoces la salida. El estrés te lleva a esa clase de lugares donde apenas hay luz y te sientes puesto a prueba. Cuando vuelves, sin embargo, siempre hay un libro o una canción esperándote.


"True faith", versión del clásico de New Order, es el nuevo single de George Michael. Ha sido recibido con sarcasmo y crudeza -ya sabemos que nada gusta más que un árbol caído-. Su valor reside en los matices que va desgranando con las escuchas -ciertamente requiere varias-, y en el sentido que le da su publicación precisamente en este momento, recién salido de la cárcel, donde lo han llevado sus adicciones. De ello nos habla esta canción emocionante, con una letra que suena dolorosa en esa voz intencionadamente distorsionada.


I feel so extraordinary
Something's got a hold on me
I get this feeling I'm in motion
A sudden sense of liberty
I don't care 'cause I'm not there
And I don't care if I'm here tomorrow
Again and again I've taken too much
Of the things that cost you too much
I used to think that the day would never come
I'd see delight in the shade of the morning sun
My morning sun is the drug that brings me near
To the childhood I lost, replaced by fear
I used to think that the day would never come
That my life would depend on the morning sun...

When I was a very small boy,
Very small boys talked to me
Now that we've grown up together
They're afraid of what they see
That's the price that we all pay
Our valued destiny comes to nothing
I can't tell you where we're going
I guess there was just no way of knowing
I used to think that the day would never come
I'd see delight in the shade of the morning sun
My morning sun is the drug that brings me near
To the childhood I lost, replaced by fear
I used to think that the day would never come
That my life would depend on the morning sun...

I feel so extraordinary
Something's got a hold on me
I get this feeling I'm in motion
A sudden sense of liberty
The chances are we've gone too far
You took my time and you took my money
Now I fear you've left me standing
In a world that's so demanding
I used to think that the day would never come
I'd see delight in the shade of the morning sun
My morning sun is the drug that brings me near
To the childhood I lost, replaced by fear
I used to think that the day would never come
That my life would depend on the morning sun...

No hay comentarios:

Publicar un comentario